1
00:00:22,077 --> 00:00:27,077
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,077 --> 00:00:32,077
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,077 --> 00:00:35,115
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,115 --> 00:00:38,413
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,682
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,682 --> 00:00:44,557
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,557 --> 00:00:47,692
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,692 --> 00:00:50,957
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,957 --> 00:00:55,893
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,893 --> 00:01:02,165
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,165 --> 00:01:08,373
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,373 --> 00:01:14,752
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,752 --> 00:01:21,165
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,165 --> 00:01:29,109
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,109 --> 00:01:37,343
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,343 --> 00:01:41,278
[എപ്പിസോഡ് 10]

17
00:01:48,101 --> 00:01:49,501
നിർത്തുക.

18
00:01:49,501 --> 00:01:51,381
മഹാനായ മേധാവി, മാഡം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

19
00:01:51,381 --> 00:01:53,581
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എല്ലാ വിളക്കുകളും കെടുത്താൻ.

20
00:01:53,581 --> 00:01:55,901
നന്നായി…

21
00:01:55,901 --> 00:01:57,181
അവരെ കെടുത്തിക്കളയുക.

22
00:01:57,181 --> 00:01:59,997
അവരെ കെടുത്തിക്കളയുക.

23
00:02:02,981 --> 00:02:04,741
വലിയ മേധാവി.

24
00:02:04,741 --> 00:02:06,821
ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

25
00:02:15,581 --> 00:02:17,181
വലിയ മേധാവി.

26
00:02:17,181 --> 00:02:18,901
ക്ലാർക്ക് യാൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു

27
00:02:18,901 --> 00:02:20,301
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്

28
00:02:20,301 --> 00:02:22,141
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

29
00:02:22,141 --> 00:02:23,221
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

30
00:02:23,221 --> 00:02:26,301
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

31
00:02:29,621 --> 00:02:31,141
എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

32
00:02:31,141 --> 00:02:33,405
ഹാൻ ഷിയുവാൻ?

33
00:02:35,581 --> 00:02:37,981
ഷിയുവാൻ ഓടിപ്പോയി.

34
00:02:42,341 --> 00:02:44,341
ഈ മനുഷ്യൻ ഹാൻ ഷിയുവാൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

35
00:02:44,341 --> 00:02:46,381
അവനാണ്. അങ്ങനെയാണ് അന്ന് അവൻ ഓടിപ്പോയത്.

36
00:02:46,381 --> 00:02:48,461
അവൻ കൃത്യമായി അതേ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

37
00:02:48,461 --> 00:02:49,581
അതെ.

38
00:02:49,581 --> 00:02:50,581
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

39
00:02:50,581 --> 00:02:53,261
അന്ന് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
മിംഗ് ഹാളിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശത്താൽ,

40
00:02:53,261 --> 00:02:54,461
അത് കിഴക്ക് പ്രകാശമുള്ളതായിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് ഇരുട്ടും.

41
00:02:54,461 --> 00:02:55,541
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടി.

42
00:02:55,541 --> 00:02:56,941
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല

43
00:02:56,941 --> 00:02:59,541
അവൻ്റെ മുഖം വ്യക്തമായി കാണുക.

44
00:02:59,541 --> 00:03:01,061
അത് അവനല്ല.

45
00:03:01,061 --> 00:03:02,781
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

46
00:03:02,781 --> 00:03:04,381
അന്നും അവനായിരുന്നു.

47
00:03:04,381 --> 00:03:06,541
ആ മുറിയിൽ അവനില്ലായിരുന്നു.

48
00:03:06,541 --> 00:03:08,181
അന്നും അവനായിരുന്നില്ല.

49
00:03:08,181 --> 00:03:10,061
എന്നാൽ അവൻ്റെ നിഴൽ.

50
00:03:10,061 --> 00:03:11,421
ആ ദിവസം,

51
00:03:11,421 --> 00:03:13,821
Lan Guizhou കെട്ടിച്ചമച്ചു
ഹാൻ ഷിയുവാൻ അപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

52
00:03:13,821 --> 00:03:15,341
നിഴലിലൂടെ.

53
00:03:15,341 --> 00:03:17,621
പിന്നെ ഹാൻ ഷിയുവാൻ ആയി വേഷം മാറി

54
00:03:17,621 --> 00:03:19,181
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.

55
00:03:19,181 --> 00:03:21,701
മിംഗ് ഹാളിൽ സംഭവിച്ചു
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് തീ പിടിക്കുന്നു,

56
00:03:21,701 --> 00:03:23,461
ഒരു വലിയ പ്രകാശ ജ്വാല സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

57
00:03:23,461 --> 00:03:24,941
ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടത്.

58
00:03:24,941 --> 00:03:28,181
അങ്ങനെ അത് ദൃക്സാക്ഷി പണ്ഡിതനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു

59
00:03:28,181 --> 00:03:30,461
അവൻ ഹാൻ ഷിയുവാൻ ആണെന്ന് കരുതി.

60
00:03:31,381 --> 00:03:32,821
നിങ്ങൾ വെറും അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

61
00:03:32,821 --> 00:03:35,101
മെയ് ഏഴാം തീയതി,
ഷിയുവാൻ വീട്ടിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു

62
00:03:35,101 --> 00:03:36,621
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.

63
00:03:36,621 --> 00:03:38,021
എന്നതാണ് പ്രശ്നം

64
00:03:38,021 --> 00:03:39,221
അത് നീയും അല്ല

65
00:03:39,221 --> 00:03:41,221
ഈ പണ്ഡിതനുമല്ല
വീടിന് പുറത്ത് അതിന് സാക്ഷിയായവർ

66
00:03:41,221 --> 00:03:42,221
പറഞ്ഞു

67
00:03:42,221 --> 00:03:43,941
ഹാൻ ഷിയുവാൻ മാത്രം തനിച്ചായി.

68
00:03:43,941 --> 00:03:45,781
നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലാണ്,
അതിലൊരു വെളിച്ചമുണ്ട്.

69
00:03:45,781 --> 00:03:47,301
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
അകത്ത് തെളിച്ചവും പുറത്ത് ഇരുട്ടും ഉള്ളിടത്ത്,

70
00:03:47,301 --> 00:03:50,101
ഹാൻ ഷിയുവാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടു?

71
00:03:50,101 --> 00:03:51,541
ക്ലാർക്ക് യാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

72
00:03:51,541 --> 00:03:52,541
വീട്ടിൽ ലൈറ്റ് കത്തുന്നുണ്ട്.

73
00:03:52,541 --> 00:03:53,621
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പുറം കാണാൻ കഴിയില്ല.

74
00:03:53,621 --> 00:03:54,941
എന്തിന് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

75
00:03:54,941 --> 00:03:56,421
ഹാൻ ഷിയുവാൻ അപ്പോഴും ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിലായിരുന്നു

76
00:03:56,421 --> 00:03:58,301
മെയ് ഏഴാം രാത്രിയിൽ.

77
00:03:58,301 --> 00:03:59,421
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചോദിക്കണം

78
00:03:59,421 --> 00:04:02,021
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ നല്ല റൂംമേറ്റ്.

79
00:04:02,581 --> 00:04:05,149
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

80
00:04:11,901 --> 00:04:14,021
എല്ലാവരും, പിരിച്ചുവിട്ടു.

81
00:04:25,221 --> 00:04:27,821
പാൻ, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

82
00:04:27,821 --> 00:04:30,821
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല, എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

83
00:04:31,581 --> 00:04:34,301
ശരിക്കും ആരാണ് ഈ പാൻ?

84
00:04:34,301 --> 00:04:36,341
മാഡം എല്ലാവരും അവനോടൊപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

85
00:04:36,341 --> 00:04:38,701
അവർ പഴയ പരിചയക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:04:38,701 --> 00:04:39,781
ക്ലാർക്ക് യാൻ.

87
00:04:39,781 --> 00:04:40,981
എനിക്ക് ഇന്നുവരെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

88
00:04:40,981 --> 00:04:42,141
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

89
00:04:42,141 --> 00:04:43,621
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

90
00:04:43,621 --> 00:04:44,741
എനിക്ക് അവസരം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല

91
00:04:44,741 --> 00:04:46,021
ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ.

92
00:04:46,021 --> 00:04:47,701
വിധി നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കും.

93
00:04:47,701 --> 00:04:49,621
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

94
00:04:49,621 --> 00:04:51,741
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗോസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ എന്നെ തേടി വരൂ.

95
00:04:51,741 --> 00:04:54,365
ഇടപാട്.

96
00:04:54,941 --> 00:04:56,501
- ശരിക്കും?
- അതെ.

97
00:04:56,501 --> 00:04:59,861
മാഡം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മാളികയിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

98
00:05:16,021 --> 00:05:17,701
ഇന്ന്, പാൻ നന്ദി,

99
00:05:17,701 --> 00:05:20,261
അതിനാൽ കേസ് സുഗമമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

100
00:05:33,301 --> 00:05:35,061
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

101
00:05:35,061 --> 00:05:36,621
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ കാര്യമോ?

102
00:05:36,621 --> 00:05:38,701
അത് സ്വയം മനസിലാക്കുക.

103
00:05:39,741 --> 00:05:42,701
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

104
00:05:46,461 --> 00:05:48,501
വലിയ തലവൻ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി

105
00:05:48,501 --> 00:05:50,141
പാൻ എന്നാണ് പാൻ ചി എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

106
00:05:50,141 --> 00:05:52,581
പലതും പരിഹരിച്ചവൻ
ജിയാങ്‌നാനിൽ സംശയാസ്പദമായ കേസുകൾ.

107
00:05:59,781 --> 00:06:00,821
വലിയ മേധാവി.

108
00:06:00,821 --> 00:06:02,861
ഇനി ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയാലോ?

109
00:06:09,021 --> 00:06:11,101
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

110
00:06:11,101 --> 00:06:13,701
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

111
00:06:13,701 --> 00:06:16,509
മാഡം.

112
00:06:21,525 --> 00:06:22,941
ചോദ്യം ചെയ്യൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

113
00:06:22,941 --> 00:06:24,861
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

114
00:06:24,861 --> 00:06:26,741
നീ പണ്ടേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

115
00:06:26,741 --> 00:06:29,181
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങാം.

116
00:06:41,021 --> 00:06:43,421
ഹാൻ ഷിയുവാൻ എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്

117
00:06:43,421 --> 00:06:44,661
ഒളിച്ചോടിയ ശേഷം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല,

118
00:06:44,661 --> 00:06:46,141
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കെട്ടിച്ചമച്ചു

119
00:06:46,141 --> 00:06:48,941
കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തി.

120
00:06:56,301 --> 00:06:59,101
അതെ.

121
00:06:59,101 --> 00:07:01,405
തീർച്ചയായും.

122
00:07:04,341 --> 00:07:05,541
ഷിയുവാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

123
00:07:05,541 --> 00:07:07,901
അവൻ കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി
ആറാം ദിവസം രാത്രി.

124
00:07:07,901 --> 00:07:09,261
ഷിയാനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

125
00:07:09,261 --> 00:07:10,821
അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

126
00:07:10,821 --> 00:07:12,941
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പേര് കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

127
00:07:12,941 --> 00:07:16,421
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് കൊലപാതകത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രേരണ.

128
00:07:16,421 --> 00:07:18,301
നിങ്ങൾ ഹാൻ ഷിയുവാൻ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

129
00:07:18,301 --> 00:07:22,021
എന്നിട്ടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്
നിങ്ങൾ കൊന്ന പണ്ഡിതനെ കുറിച്ച്.

130
00:07:22,021 --> 00:07:24,781
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

131
00:07:24,781 --> 00:07:27,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്.

132
00:07:27,181 --> 00:07:28,261
അവൻ…

133
00:07:28,261 --> 00:07:29,901
അവനെ പരാമർശിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

134
00:07:29,901 --> 00:07:31,461
എൻ്റെ കവിതാസമാഹാരം അവൻ നശിപ്പിച്ചു.

135
00:07:31,461 --> 00:07:32,981
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നില്ലേ?

136
00:07:32,981 --> 00:07:35,461
അവൻ നിങ്ങളുടെ കവിതാ സമാഹാരം നശിപ്പിച്ചു,

137
00:07:35,461 --> 00:07:38,021
അപ്പോൾ നീ അവനെ കൊന്നോ?

138
00:07:38,021 --> 00:07:40,701
ആ കവിതാ സമാഹാരം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

139
00:07:42,861 --> 00:07:45,021
ഷിയുവാൻ

140
00:07:45,021 --> 00:07:47,421
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

141
00:07:57,019 --> 00:07:59,461
[ഹാൻ ഷിയുവാൻ]

142
00:07:59,461 --> 00:08:00,861
ഷിയുവാൻ മുതൽ

143
00:08:00,861 --> 00:08:02,781
യാൻ സനിയാങ്ങിനെ തീയതി

144
00:08:02,781 --> 00:08:04,701
പല രാത്രികളും ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു

145
00:08:04,701 --> 00:08:07,181
ആ കവിതാ സമാഹാരം പകർത്താൻ.

146
00:08:07,821 --> 00:08:10,805
ഷിയുവാൻ ഞാൻ നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

147
00:08:10,805 --> 00:08:12,141
എൻ്റെ കവിതാ സമാഹാരം!

148
00:08:12,141 --> 00:08:13,901
ഇത് പകർത്തിയ കവിതാ സമാഹാരം മാത്രമാണ്.

149
00:08:13,901 --> 00:08:16,021
നിങ്ങൾ പാൻ യാഞ്ചിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:08:16,021 --> 00:08:17,501
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ

151
00:08:17,501 --> 00:08:20,701
ഈ കവിതാ സമാഹാരം ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

152
00:08:20,701 --> 00:08:23,181
കുറച്ച് പാഴ് പേപ്പർ മാത്രം.

153
00:08:24,461 --> 00:08:26,541
എൻ്റെ കവിതാ സമാഹാരം!

154
00:08:47,221 --> 00:08:50,461
അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചതെങ്ങനെ?

155
00:08:50,461 --> 00:08:53,181
എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു!

156
00:08:54,981 --> 00:08:56,101
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു

157
00:08:56,101 --> 00:08:58,021
ഹാൻ ഷിയുവാൻ മനഃപൂർവം ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

158
00:08:58,021 --> 00:08:59,701
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

159
00:08:59,701 --> 00:09:00,701
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

160
00:09:00,701 --> 00:09:02,861
വാർത്ത കേട്ട് മടങ്ങാൻ.

161
00:09:02,861 --> 00:09:04,141
ഹാൻ ഷിയുവാൻ സിയാംഗാനിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം,

162
00:09:04,141 --> 00:09:05,221
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

163
00:09:05,221 --> 00:09:07,581
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

164
00:09:10,981 --> 00:09:13,901
ഹാൻ ഷിയുവാൻ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

165
00:09:27,541 --> 00:09:30,221
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മദ്യശാല

166
00:09:30,221 --> 00:09:33,621
വെസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ.

167
00:09:47,581 --> 00:09:49,101
ഈ Lan Guizhou ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

168
00:09:49,101 --> 00:09:50,141
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലും

169
00:09:50,141 --> 00:09:51,301
ഇവിടെ.

170
00:09:51,301 --> 00:09:53,101
അവൻ ഉള്ളിൽ വല്ലാതെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:09:53,101 --> 00:09:54,941
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

172
00:09:54,941 --> 00:09:57,501
കാരണം ഒരു കവിതാ സമാഹാരം.

173
00:10:00,021 --> 00:10:01,141
ഹാൻ ഷിയുവാൻ

174
00:10:01,141 --> 00:10:03,621
ആദ്യം വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി.

175
00:10:05,861 --> 00:10:09,581
ഇത് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നലാണ്,
ഫുറോംഗ് ഗാർഡൻ്റെ ദിശയിൽ.

176
00:10:11,901 --> 00:10:12,901
ഷെൻ ഡു.

177
00:10:12,901 --> 00:10:13,941
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ

178
00:10:13,941 --> 00:10:16,421
കുതിരപ്പുറത്ത് ശരിയായി ഇരിക്കണോ?

179
00:10:24,852 --> 00:10:29,175
[ഫുറോംഗ് ഗാർഡൻ]

180
00:10:38,221 --> 00:10:40,605
നിങ്ങളുടെ കൈ.

181
00:10:47,661 --> 00:10:49,941
ജിംഗ് ലിൻ.

182
00:10:49,941 --> 00:10:51,221
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് അൽപ്പം മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

183
00:10:51,221 --> 00:10:53,421
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

184
00:11:27,101 --> 00:11:28,421
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

185
00:11:28,421 --> 00:11:30,621
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

186
00:11:36,261 --> 00:11:38,781
ജിംഗ് ലിൻ.

187
00:12:02,941 --> 00:12:05,301
പോയി അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

188
00:12:05,301 --> 00:12:06,621
എൻ്റെ…

189
00:12:06,621 --> 00:12:07,941
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ മുകളിലാണ്.

190
00:12:07,941 --> 00:12:09,701
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളോട് പറയുക
തീ കെടുത്താനും അവരെ രക്ഷിക്കാനും.

191
00:12:09,701 --> 00:12:11,061
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

192
00:12:11,061 --> 00:12:13,901
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.

193
00:12:13,901 --> 00:12:16,221
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യജീവിതത്തെ അവഗണിക്കാം,

194
00:12:16,221 --> 00:12:17,821
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

195
00:12:17,821 --> 00:12:19,541
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

196
00:12:19,541 --> 00:12:22,141
അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

197
00:12:26,861 --> 00:12:29,373
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

198
00:12:42,821 --> 00:12:45,117
തണുത്ത ജ്വാലയാണ്.

199
00:12:57,341 --> 00:12:59,677
അത് വരുന്നു.

200
00:13:05,701 --> 00:13:07,181
[ചെൻ ഹുവോ]
തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെ.

201
00:13:07,181 --> 00:13:09,221
പ്രഭാതത്തിൽ ജീവിക്കുക, സന്ധ്യാസമയത്ത് മരിക്കുക.

202
00:13:09,221 --> 00:13:10,701
സംസാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല,

203
00:13:10,701 --> 00:13:12,421
മരിക്കാത്ത.

204
00:13:12,421 --> 00:13:13,861
ലോകത്തിലെ വിഡ്ഢികൾ.

205
00:13:13,861 --> 00:13:15,421
ഞാൻ, ചെൻ ഹുവോ,

206
00:13:15,421 --> 00:13:17,061
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

207
00:13:17,061 --> 00:13:19,061
ചെൻ ഹുവോ.

208
00:13:19,061 --> 00:13:21,741
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ള സീരിയൽ കില്ലർ.

209
00:13:21,741 --> 00:13:23,261
അവൾ ചെയ്തില്ലേ

210
00:13:23,261 --> 00:13:25,221
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പരസ്യമായി ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

211
00:13:25,221 --> 00:13:27,101
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

212
00:13:27,101 --> 00:13:29,461
ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

213
00:13:29,461 --> 00:13:32,181
ചില വഞ്ചനാപരമായ തന്ത്രം.

214
00:13:33,861 --> 00:13:37,101
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ ശാന്തമായും സംയമനത്തോടെയും തുടരുക

215
00:13:37,101 --> 00:13:39,341
എൻ്റെ നിർവാണ സജ്ജീകരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

216
00:13:39,341 --> 00:13:41,581
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

217
00:13:41,581 --> 00:13:44,061
എന്തൊരു സങ്കടം.

218
00:13:44,061 --> 00:13:46,221
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ കൊയ്യുന്നവനാണെങ്കിൽ പോലും,

219
00:13:46,221 --> 00:13:48,021
എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല

220
00:13:48,021 --> 00:13:50,261
നിർവാണത്തിലെ പുനർജന്മത്തിൽ നിന്ന്.

221
00:13:51,181 --> 00:13:53,781
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും

222
00:13:53,781 --> 00:13:56,021
നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

223
00:15:12,581 --> 00:15:15,133
കൈവെയ്.

224
00:15:16,981 --> 00:15:19,677
കൈവെയ്.

225
00:15:20,541 --> 00:15:22,701
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

226
00:15:22,701 --> 00:15:24,141
കൈവെയ്.

227
00:15:24,141 --> 00:15:25,421
ലിയുനിയാങ്,

228
00:15:25,421 --> 00:15:26,861
വലിയ മേധാവി.

229
00:15:26,861 --> 00:15:29,141
മാനേജർ യാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

230
00:15:29,901 --> 00:15:32,261
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി തോന്നുന്നു,

231
00:15:32,261 --> 00:15:35,381
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയാണ് ഇടപെടുന്നത്.

232
00:15:40,341 --> 00:15:41,661
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഇംപീരിയൽ പേഴ്‌സണൽ ഗാർഡുകൾ

233
00:15:41,661 --> 00:15:44,461
എന്തെന്നാൽ, ചക്രവർത്തിനിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:15:45,781 --> 00:15:48,821
അത് എന്നെ കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

235
00:15:48,821 --> 00:15:51,741
ശരി, വീര രാജകുമാരി

236
00:15:51,741 --> 00:15:53,421
മിസ്റ്റർ ഹാനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് മാത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

237
00:15:53,421 --> 00:15:56,461
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

238
00:16:03,581 --> 00:16:05,101
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ്, മാനേജർ യാങ്.

239
00:16:05,101 --> 00:16:06,781
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.

240
00:16:06,781 --> 00:16:08,901
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:16:08,901 --> 00:16:12,261
ആർക്കാണ് അണിനിരക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇംപീരിയൽ പേഴ്‌സണൽ ഗാർഡുകൾ,

242
00:16:12,261 --> 00:16:15,141
അങ്ങനെ ഒരു പ്രിയങ്കരനായി മാറുന്നു
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ വഴി.

243
00:16:15,141 --> 00:16:17,725
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

244
00:16:19,021 --> 00:16:20,301
ഷിയുവാൻ.

245
00:16:20,301 --> 00:16:22,541
നിങ്ങൾ…

246
00:16:22,541 --> 00:16:24,181
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

247
00:16:24,181 --> 00:16:26,741
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? സുഖമാണോ?

248
00:16:32,221 --> 00:16:35,861
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തിടത്തോളം.

249
00:16:40,541 --> 00:16:42,141
ഓർക്കുക.

250
00:16:42,141 --> 00:16:43,501
ഭാവിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

251
00:16:43,501 --> 00:16:46,301
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലേക്ക് സ്വയം വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.

252
00:16:55,341 --> 00:16:56,701
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

253
00:16:56,701 --> 00:16:58,741
ഇന്ന് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

254
00:16:58,741 --> 00:17:00,301
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

255
00:17:00,301 --> 00:17:01,741
ദയവായി ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിലെ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക

256
00:17:01,741 --> 00:17:03,221
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ

257
00:17:03,221 --> 00:17:05,380
ഒപ്പം തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലുള്ള ആളെ പിടികൂടുക,

258
00:17:05,380 --> 00:17:07,461
ഭാവിയിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ തടയാൻ.

259
00:17:12,620 --> 00:17:15,620
സത്യമായും ഇതിൻ്റെ ചുമതല ഞാനാണ്.

260
00:17:16,340 --> 00:17:19,181
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

261
00:17:19,181 --> 00:17:21,380
കൊലയാളി ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

262
00:17:21,380 --> 00:17:25,140
എന്തെങ്കിലും കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

263
00:17:25,140 --> 00:17:27,901
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

264
00:17:28,941 --> 00:17:32,381
ചെൻ ഹുവോയുടെ പുനരവതാരം
വിചിത്രതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

265
00:17:32,381 --> 00:17:33,581
വലിയ മേധാവി.

266
00:17:33,581 --> 00:17:36,221
ദയവായി കൊലപാതകിയെ പിടിക്കൂ.

267
00:17:48,461 --> 00:17:51,461
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

268
00:17:51,461 --> 00:17:53,461
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

269
00:17:58,701 --> 00:18:00,381
ഹാൻ ഷിയുവാൻ.

270
00:18:00,381 --> 00:18:02,461
അവളുടെ ഹൈനസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.

271
00:18:02,461 --> 00:18:03,981
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,

272
00:18:03,981 --> 00:18:07,461
അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടില്ല.

273
00:18:16,861 --> 00:18:19,301
ഹാൻ ഷിയുവാൻ.

274
00:18:19,301 --> 00:18:23,861
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

275
00:18:23,861 --> 00:18:25,421
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

276
00:18:25,421 --> 00:18:27,501
ഹോങ്‌വെൻ സ്‌കൂളിലെ നരഹത്യയെ കുറിച്ച്,

277
00:18:27,501 --> 00:18:29,821
Liuniang ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ച്ചു.

278
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
ഇന്ന് രാത്രി,

279
00:18:30,861 --> 00:18:33,021
നിങ്ങളും യാൻ കൈവെയും ഇരകളാണ്.

280
00:18:33,021 --> 00:18:35,461
ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,

281
00:18:35,461 --> 00:18:37,101
എന്നിട്ട് അവളെ എടുക്കൂ

282
00:18:37,101 --> 00:18:39,461
വിശ്രമിക്കാൻ യാൻ മാൻഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

283
00:18:50,483 --> 00:18:53,101
[ഫുറോംഗ് ഗാർഡൻ]

284
00:18:53,101 --> 00:18:55,381
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ അളിയൻ

285
00:18:55,381 --> 00:18:57,261
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയുമായി ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്

286
00:18:57,261 --> 00:18:59,421
ഷാങ് ബാവോഹുവാനും.

287
00:18:59,421 --> 00:19:02,061
ശരിക്കും ആശ്ചര്യം തന്നെ.

288
00:19:02,061 --> 00:19:03,221
തീർച്ചയായും.

289
00:19:03,221 --> 00:19:04,861
ഹാൻ ഷിയുവാൻ വ്യക്തമായി അറിയാം

290
00:19:04,861 --> 00:19:06,701
Zhang Baohuan വളരെക്കാലം മുമ്പ്

291
00:19:06,701 --> 00:19:10,061
കൂടാതെ തികച്ചും ഒരു കഥയുണ്ട്
യോംഗാൻ രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.

292
00:19:10,061 --> 00:19:11,461
അവർ അവനെ രക്ഷിച്ചു,

293
00:19:11,461 --> 00:19:13,141
എന്നിട്ടും അവൻ അൽപ്പം പോലും നന്ദിയുള്ളവനല്ല

294
00:19:13,141 --> 00:19:15,621
അവരെ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

295
00:19:15,621 --> 00:19:18,181
ഇതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

296
00:19:19,741 --> 00:19:21,301
എന്നാൽ കൈവെയ്

297
00:19:21,301 --> 00:19:24,301
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

298
00:19:29,141 --> 00:19:31,421
എനിക്കറിയാം.

299
00:19:32,941 --> 00:19:34,501
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ,

300
00:19:34,501 --> 00:19:37,341
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയെ നാണം കെടുത്താൻ.

301
00:19:46,501 --> 00:19:51,941
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അശ്രദ്ധമായി ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

302
00:20:11,581 --> 00:20:14,261
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
കേസ് ഫയലുകൾ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാൻ.

303
00:20:14,261 --> 00:20:19,301
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:20:21,181 --> 00:20:24,661
അതെ, അതെ.

305
00:20:54,621 --> 00:20:56,421
വരൂ ബ്രോ.

306
00:20:56,421 --> 00:20:57,781
രണ്ടെണ്ണം ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

307
00:20:57,781 --> 00:20:58,981
പിന്നെ ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി സ്ഥാപിക്കുക.

308
00:20:58,981 --> 00:21:01,141
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ, വാതിൽക്കൽ രണ്ടെണ്ണം വയ്ക്കുക.

309
00:21:01,141 --> 00:21:03,181
വിളക്കുകൾ എല്ലാം വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

310
00:21:03,181 --> 00:21:05,261
മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.

311
00:21:06,261 --> 00:21:08,765
പിൻവാങ്ങുക.

312
00:21:22,221 --> 00:21:24,181
നിങ്ങൾ അത് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.

313
00:21:24,181 --> 00:21:25,381
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വിളക്കുകൾ.

314
00:21:25,381 --> 00:21:27,901
മെഴുകുതിരികൾക്ക് പണം ചിലവാകും.

315
00:21:37,674 --> 00:21:39,061
[ചെൻ ഹുവോ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ]

316
00:21:39,061 --> 00:21:41,629
അത് കണ്ടെത്തി.

317
00:21:44,381 --> 00:21:45,741
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

318
00:21:45,741 --> 00:21:48,101
ചെൻ ഹുവോ എന്ന വില്ലൻ സ്ത്രീ
പലയിടത്തും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു

319
00:21:48,101 --> 00:21:51,141
[ചെൻ ഹുവോ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ]
തുടർച്ചയായി അമ്പതിലധികം സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

320
00:21:51,141 --> 00:21:53,261
മരിച്ച സ്ത്രീകളുടെ പുറകിലും

321
00:21:53,261 --> 00:21:54,701
കണ്ടെത്തി

322
00:21:54,701 --> 00:21:55,741
ഒരു ഭീമൻ പുഴു ബ്രാൻഡ്

323
00:21:55,741 --> 00:21:57,381
തീയിൽ കത്തിച്ചു.

324
00:21:57,381 --> 00:21:59,381
ഒരു നിമിഷം നാടാകെ പരിഭ്രാന്തിയിലായി.

325
00:21:59,381 --> 00:22:00,501
സ്ത്രീ സ്വയം അടച്ചു

326
00:22:00,501 --> 00:22:02,821
വീടുകളിൽ.

327
00:22:05,861 --> 00:22:08,341
ഒടുവിൽ, വില്ലനായ സ്ത്രീ ചെൻ ഹുവോ

328
00:22:08,341 --> 00:22:09,941
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റാണ് പിടികൂടിയത്.

329
00:22:09,941 --> 00:22:13,181
അവൾ വിരൂപയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു,

330
00:22:13,781 --> 00:22:15,221
അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലും

331
00:22:15,221 --> 00:22:17,461
ജീവിതത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന്

332
00:22:17,461 --> 00:22:19,861
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരും.

333
00:22:41,581 --> 00:22:43,461
പിടികൂടിയ സ്ഥലത്ത്,

334
00:22:43,461 --> 00:22:46,381
ചെൻ ഹുവോ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വാൾ കുത്തി
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

335
00:22:49,221 --> 00:22:50,821
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

336
00:22:50,821 --> 00:22:52,861
അവൾ പറഞ്ഞു…

337
00:22:52,861 --> 00:22:54,581
തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെ.

338
00:22:54,581 --> 00:22:56,181
പ്രഭാതത്തിൽ ജീവിക്കുക, സന്ധ്യാസമയത്ത് മരിക്കുക.

339
00:22:56,181 --> 00:22:57,821
സംസാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല,

340
00:22:57,821 --> 00:23:00,141
മരിക്കാത്ത.

341
00:23:00,861 --> 00:23:02,981
തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെ.

342
00:23:02,981 --> 00:23:06,141
പ്രഭാതത്തിൽ ജീവിക്കുക, സന്ധ്യാസമയത്ത് മരിക്കുക.

343
00:23:06,141 --> 00:23:07,941
സംസാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല,

344
00:23:07,941 --> 00:23:09,821
മരിക്കാത്ത.

345
00:23:09,821 --> 00:23:11,901
മിസ്സിസ് ടാങ്.

346
00:23:15,221 --> 00:23:16,541
പ്രേരണയിൽ നിന്നും പ്രവർത്തനരീതിയിൽ നിന്നും,

347
00:23:16,541 --> 00:23:18,101
ഈ രണ്ട് കേസുകൾ

348
00:23:18,101 --> 00:23:20,781
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

349
00:23:22,701 --> 00:23:25,181
എന്നാൽ കേസുകളിൽ നിന്ന് തന്നെ,

350
00:23:25,181 --> 00:23:26,861
ഈ രണ്ട് കേസുകൾ

351
00:23:26,861 --> 00:23:28,821
ഒരാൾക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

352
00:23:28,821 --> 00:23:30,581
ഒരു സംഘമാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടത്തിയത്.

353
00:23:30,581 --> 00:23:33,421
അത് മിസ്സിസ് ടാങ് ആണെങ്കിലും
കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കുന്നു

354
00:23:33,421 --> 00:23:36,101
അല്ലെങ്കിൽ ചെൻ ഹുവോയുടെ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കൊലപാതക പരമ്പരകൾ

355
00:23:36,101 --> 00:23:37,141
അല്ലെങ്കിൽ,

356
00:23:37,141 --> 00:23:38,941
ഇന്ന് രാത്രി

357
00:23:38,941 --> 00:23:40,061
നിർവാണ സജ്ജീകരണം,

358
00:23:40,061 --> 00:23:42,261
ഇവയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരാൾ മാത്രം.

359
00:23:42,261 --> 00:23:45,021
ഇതൊരു നിസ്സാര സംഘം കുറ്റകൃത്യമല്ല.

360
00:23:45,021 --> 00:23:47,421
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക,

361
00:23:47,421 --> 00:23:49,021
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.

362
00:23:49,021 --> 00:23:50,741
ഈ ചെൻ ഹുവോയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

363
00:23:50,741 --> 00:23:53,581
വെറുമൊരു ബലിയാടാണ്.

364
00:23:53,581 --> 00:23:55,741
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി ചെൻ ഹുവോ

365
00:23:55,741 --> 00:23:57,621
പിടിക്കപ്പെട്ട അതേ വ്യക്തി

366
00:23:57,621 --> 00:24:00,181
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

367
00:24:02,341 --> 00:24:04,661
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

368
00:24:05,621 --> 00:24:07,141
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ള ചെൻ ഹുവോ

369
00:24:07,141 --> 00:24:09,101
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത ശേഷം അപ്രത്യക്ഷനായി.

370
00:24:09,101 --> 00:24:10,261
ഇതിന് പിന്നിലുള്ള ആളെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

371
00:24:10,261 --> 00:24:11,821
ഇനി അവളെ ആവശ്യമില്ല.

372
00:24:11,821 --> 00:24:14,701
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം, ചെൻ ഹുവോ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

373
00:24:14,701 --> 00:24:17,661
ഇതിന് പിന്നിലുള്ള ആളെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

374
00:24:17,661 --> 00:24:20,341
അവളെ വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ട്.

375
00:24:20,341 --> 00:24:22,981
തീർച്ചയായും.

376
00:24:22,981 --> 00:24:26,341
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

377
00:24:27,701 --> 00:24:30,061
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

378
00:24:30,061 --> 00:24:32,141
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്

379
00:24:32,141 --> 00:24:34,701
ഒരു ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

380
00:24:41,501 --> 00:24:43,421
അമ്മ.

381
00:24:43,421 --> 00:24:45,741
രാത്രി പൂക്കുന്ന മുല്ലപ്പൂ
വീട്ടുമുറ്റത്ത് പൂത്തു,

382
00:24:45,741 --> 00:24:48,541
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കൂട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

383
00:24:48,541 --> 00:24:50,301
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.

384
00:24:50,301 --> 00:24:51,661
[വാങ് റൂഹാൻ]

385
00:24:51,661 --> 00:24:54,461
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

386
00:24:55,541 --> 00:25:00,061
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടിയാലോ?

387
00:25:00,061 --> 00:25:01,581
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:25:01,581 --> 00:25:02,661
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സറി റൈം ആയിരിക്കും

389
00:25:02,661 --> 00:25:04,701
എനിക്കോ?

390
00:25:05,581 --> 00:25:08,821
♪ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

391
00:25:08,821 --> 00:25:12,621
♪ മുത്തശ്ശിക്ക് അതൃപ്തി

392
00:25:12,621 --> 00:25:19,901
♪ അമ്മ പൂക്കൾ പറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും

393
00:25:19,901 --> 00:25:26,741
♪ മുത്തച്ഛൻ പലപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
ഈണം കേൾക്കുമ്പോൾ ♪

394
00:25:26,741 --> 00:25:30,941
♪ അമ്മ പൂക്കൾ പറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും

395
00:25:30,941 --> 00:25:33,629
ആരാണ്?

396
00:25:38,061 --> 00:25:39,821
ആദ്യമായാണ്

397
00:25:39,821 --> 00:25:42,941
ആരെങ്കിലും പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ
ശ്മശാനത്തിലെ ഒരു നഴ്സറി ഗാനം.

398
00:25:42,941 --> 00:25:44,701
ഇരുണ്ടതും കാറ്റുള്ളതുമായ രാത്രിയിൽ,

399
00:25:44,701 --> 00:25:47,581
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

400
00:25:49,181 --> 00:25:51,261
അത് നിങ്ങളാണ്.

401
00:25:52,021 --> 00:25:54,461
മിസ്റ്റർ മാസ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

402
00:25:55,981 --> 00:25:57,861
മുമ്പ് അമ്മയെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ

403
00:25:57,861 --> 00:26:00,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

404
00:26:03,581 --> 00:26:07,021
നിങ്ങൾക്കും ബന്ധുക്കളുണ്ടോ
അടുത്ത് കുഴിച്ചിട്ട സുഹൃത്തുക്കളോ?

405
00:26:07,021 --> 00:26:09,061
അതെ.

406
00:26:09,061 --> 00:26:10,661
എൻ്റെ അമ്മ

407
00:26:10,661 --> 00:26:12,981
സമീപത്ത് അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

408
00:26:17,141 --> 00:26:18,301
എനിക്കറിയില്ല

409
00:26:18,301 --> 00:26:21,501
വേറെ എന്തൊക്കെ കുടുംബ ശ്മശാനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:26:23,701 --> 00:26:26,181
സിയാൻഗാൻ നഗരത്തിനടുത്തുള്ള നിധി ഭൂമി

411
00:26:26,181 --> 00:26:27,501
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും വാങ്ങുന്നു

412
00:26:27,501 --> 00:26:29,061
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളും

413
00:26:29,061 --> 00:26:31,581
അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കണം.

414
00:26:31,581 --> 00:26:33,101
താഴ്ന്നവർ

415
00:26:33,101 --> 00:26:36,581
ചുരുണ്ടുകൂടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ മൂലകളിൽ,

416
00:26:36,581 --> 00:26:41,341
താമസിക്കാൻ ഒരിടം തേടുന്നു.

417
00:26:45,661 --> 00:26:46,901
ഈ ഖബർ

418
00:26:46,901 --> 00:26:48,181
എൻ്റെ പിതാവിന് ചെലവായി

419
00:26:48,181 --> 00:26:49,741
ധാരാളം പണം.

420
00:26:49,741 --> 00:26:51,781
ഇത് തീർച്ചയായും വലുതും ഗംഭീരവുമാണ്.

421
00:26:51,781 --> 00:26:52,781
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

422
00:26:52,781 --> 00:26:54,741
എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

423
00:26:54,741 --> 00:26:56,181
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

424
00:26:56,181 --> 00:26:58,701
കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

425
00:26:58,701 --> 00:26:59,861
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

426
00:26:59,861 --> 00:27:02,141
എൻ്റെ അമ്മയും നിൻ്റെ അമ്മയും

427
00:27:02,141 --> 00:27:05,261
ഇതിനകം ആയിത്തീർന്നിരിക്കണം
നല്ല അയൽക്കാരും സുഹൃത്തുക്കളും.

428
00:27:08,581 --> 00:27:11,133
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ?

429
00:27:17,061 --> 00:27:20,093
നിങ്ങൾ…

430
00:27:20,941 --> 00:27:23,061
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

431
00:27:35,541 --> 00:27:38,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?

432
00:27:38,821 --> 00:27:42,141
മുഖത്ത് മുറിവേറ്റതുകൊണ്ടാണോ?

433
00:27:47,541 --> 00:27:49,781
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ,

434
00:27:49,781 --> 00:27:51,941
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജന്മചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,

435
00:27:51,941 --> 00:27:53,741
ഭയാനകമായ രൂപത്തോടെ.

436
00:27:53,741 --> 00:27:55,701
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടവർ

437
00:27:55,701 --> 00:27:58,621
ഉറങ്ങാൻ പേടിയാകും.

438
00:28:00,741 --> 00:28:02,901
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

439
00:28:04,021 --> 00:28:05,221
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

440
00:28:05,221 --> 00:28:07,461
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

441
00:28:07,461 --> 00:28:10,181
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

442
00:28:10,181 --> 00:28:11,781
അഞ്ച്.

443
00:28:11,781 --> 00:28:13,061
നാല്.

444
00:28:13,061 --> 00:28:14,461
മൂന്ന്.

445
00:28:14,461 --> 00:28:15,861
രണ്ട്.

446
00:28:15,861 --> 00:28:18,461
ഒന്ന്.

447
00:28:21,701 --> 00:28:24,765
മിസ്റ്റർ മാസ്ക്?

448
00:28:26,421 --> 00:28:29,501
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

449
00:29:07,101 --> 00:29:09,341
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുവരെ മരുന്ന് പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

450
00:29:09,341 --> 00:29:10,421
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഷെൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

451
00:29:10,421 --> 00:29:11,701
എല്ലാത്തരം മുറിവ് മരുന്നും കൊണ്ടുവരിക

452
00:29:11,701 --> 00:29:13,941
മാളികയിൽ നിന്ന്

453
00:29:13,941 --> 00:29:17,101
ഏതാണ് ചികിത്സയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമെന്ന് കാണാൻ

454
00:29:19,301 --> 00:29:21,949
ഒരു കടി.

455
00:29:38,261 --> 00:29:40,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഗുരുതരമാകുന്നത്?

456
00:29:41,381 --> 00:29:43,381
ഇത് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കടി ആണ്.

457
00:29:44,141 --> 00:29:46,621
ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

458
00:29:51,581 --> 00:29:53,821
ഒരുതരം ചുവന്ന മരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ഷെൻ പറഞ്ഞു.

459
00:29:53,821 --> 00:29:56,181
ഇത് മുമ്പ് യായയെ ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

460
00:29:58,301 --> 00:29:59,621
യായയിൽ നിന്നുള്ള കടി

461
00:29:59,621 --> 00:30:02,861
കടിയേറ്റതിന് തുല്യമാണ്

462
00:30:04,901 --> 00:30:07,221
എന്നിൽ നിന്ന്.

463
00:30:13,501 --> 00:30:15,981
അതെ.

464
00:30:15,981 --> 00:30:19,021
മുമ്പ്, യായയെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ കടിച്ചിരുന്നു.

465
00:30:19,021 --> 00:30:21,021
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഏകദേശം സമാനമാണ്.

466
00:31:46,701 --> 00:31:49,661
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം?

467
00:31:51,981 --> 00:31:54,301
ഞാൻ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

468
00:31:55,101 --> 00:31:58,741
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ല
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

469
00:31:58,741 --> 00:31:59,741
കൂടാതെ,

470
00:31:59,741 --> 00:32:01,061
നീ പോലും അറിഞ്ഞില്ലേ

471
00:32:01,061 --> 00:32:02,301
നിങ്ങൾക്കായി മുറിവ് കെട്ടാൻ ജിംഗ് ലിന്നിനെ അനുവദിക്കണോ?

472
00:32:02,301 --> 00:32:03,621
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

473
00:32:03,621 --> 00:32:06,045
ഞാൻ…

474
00:32:33,901 --> 00:32:35,901
- എന്നെ വിടൂ!
- പോകൂ.

475
00:32:35,901 --> 00:32:37,301
എന്നെ വിടൂ!

476
00:32:37,301 --> 00:32:39,981
- എന്നെ വിടൂ!
- പോകൂ.

477
00:32:39,981 --> 00:32:42,181
എന്നെ വിടൂ!

478
00:32:46,781 --> 00:32:48,021
ഡു.

479
00:32:48,021 --> 00:32:49,341
അത് ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിലും,

480
00:32:49,341 --> 00:32:51,101
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

481
00:32:51,101 --> 00:32:52,541
ആ അമ്പ് ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ

482
00:32:52,541 --> 00:32:53,821
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇഞ്ച് ആയിരുന്നു,

483
00:32:53,821 --> 00:32:55,341
ഈ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചിരിക്കും.

484
00:32:55,341 --> 00:32:57,461
അച്ഛാ, ഞാൻ ലക്ഷ്യം കാണാതെ പോകില്ല.

485
00:32:57,461 --> 00:32:58,581
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വിടണം

486
00:32:58,581 --> 00:33:00,701
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

487
00:33:04,821 --> 00:33:08,381
ഞാൻ ഷെൻ ഡു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

488
00:33:08,381 --> 00:33:10,261
നിങ്ങളാണോ

489
00:33:10,261 --> 00:33:11,541
അതേ ആൺകുട്ടി

490
00:33:11,541 --> 00:33:13,941
അന്ന് ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

491
00:33:13,941 --> 00:33:15,581
WHO?

492
00:33:15,581 --> 00:33:17,581
യാൻ സിംഗ്.

493
00:33:56,141 --> 00:33:58,861
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കും?

494
00:33:59,981 --> 00:34:01,581
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു, അല്ലേ?

495
00:34:01,581 --> 00:34:03,781
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

496
00:34:20,981 --> 00:34:22,821
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റായ ഒന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

497
00:34:22,821 --> 00:34:26,042
[ജിങ്കാങ് തൈലം, ചുൻഫെങ് പൊടി]

498
00:34:27,901 --> 00:34:29,061
നീ!

499
00:34:29,061 --> 00:34:31,421
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് കഴുകി തരാം.

500
00:34:44,012 --> 00:34:48,812
♫ അനന്തമായ നീണ്ട രാത്രി, ചന്ദ്രപ്രകാശം പ്രതിഫലിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ജാലകത്തിൽ ♫

501
00:34:49,324 --> 00:34:53,548
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രവെളിച്ചത്തെ മറയ്ക്കുന്നു ♫

502
00:34:53,548 --> 00:34:55,061
♫ ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ ♫

503
00:34:55,061 --> 00:34:59,628
♫ ഞാൻ മെഴുകുതിരിയുടെ നിഴൽ പോലെ പറക്കുന്നു,
ആടിയും വിറയലും ♫

504
00:34:59,628 --> 00:35:04,972
♫ ഒരാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ആഴത്തിൽ അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♫

505
00:35:04,972 --> 00:35:10,572
♫ ഇലകൾ വീഴുകയും മഞ്ഞനിറമാവുകയും ചെയ്യുന്നു,
കൊതിക്കുന്ന ആയിരം വരികൾ ♫

506
00:35:10,572 --> 00:35:14,923
♫ വർഷങ്ങൾ കവിതയുടെ ചരണങ്ങൾ പോലെ കടന്നുപോകുന്നു,
റൊമാൻ്റിക് എന്നാൽ ദുഃഖം ♫

507
00:35:14,923 --> 00:35:16,213
♫ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ♫

508
00:35:16,213 --> 00:35:20,501
♫ പ്രഭാതത്തിനും പ്രദോഷത്തിനും ഇടയിൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു ♫

509
00:35:20,501 --> 00:35:25,533
♫ ആലിംഗനങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് വരുന്നു ♫

510
00:35:26,316 --> 00:35:29,205
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

511
00:35:29,205 --> 00:35:33,981
♫ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

512
00:35:33,981 --> 00:35:37,196
നന്നായിരിക്കുക, അനങ്ങരുത്.

513
00:35:37,196 --> 00:35:39,861
♫ നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

514
00:35:39,861 --> 00:35:43,733
♫ നേരം പുലരും വരെ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ

515
00:35:43,733 --> 00:35:46,152
♫ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

516
00:35:46,152 --> 00:35:50,453
♫ സമയ ദൈർഘ്യം മറക്കാൻ ♫

517
00:35:50,453 --> 00:35:52,661
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

518
00:35:52,661 --> 00:35:54,781
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

519
00:35:57,228 --> 00:36:01,237
♫ മേഘങ്ങളും കടലും എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

520
00:36:01,237 --> 00:36:03,829
♫ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

521
00:36:03,829 --> 00:36:07,925
ചെറുപ്പം മുതൽ മുടി നരക്കും വരെ ♫ കാത്തിരിക്കുന്നു

522
00:36:07,925 --> 00:36:10,601
♫ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♫

523
00:36:10,601 --> 00:36:16,545
♫ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക ♫

524
00:36:22,301 --> 00:36:25,021
എൻ്റെ കർത്താവേ.

525
00:36:25,021 --> 00:36:26,821
ഇവിടെ വരൂ, ലിയുനിയാങ്.

526
00:36:26,821 --> 00:36:30,021
ഇരിക്കൂ, ചായ കുടിക്കൂ,
പിന്നെ കുറെ നേരം ചാറ്റ്.

527
00:36:30,021 --> 00:36:32,381
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുതിയ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടോ?

528
00:36:32,381 --> 00:36:33,981
ഇല്ല, ഇല്ല.

529
00:36:33,981 --> 00:36:37,101
കിംവദന്തികളൊന്നുമില്ല. ശരിയാണോ?

530
00:36:37,101 --> 00:36:38,541
എന്നാൽ…

531
00:36:38,541 --> 00:36:39,701
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

532
00:36:39,701 --> 00:36:44,381
ഒരു കടുവ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

533
00:36:44,381 --> 00:36:45,741
ഒപ്പം ഈ കടുവയും

534
00:36:45,741 --> 00:36:48,301
ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

535
00:36:48,301 --> 00:36:52,141
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിനോട് ആക്രോശിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

536
00:36:52,141 --> 00:36:54,021
എന്നാൽ പിന്നീട്,

537
00:36:54,021 --> 00:36:55,541
അവൾ നിശ്ചലയായിരുന്നു

538
00:36:55,541 --> 00:36:58,981
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റി തെരുവുകളിലൂടെ പരേഡ് നടത്തി.

539
00:36:59,781 --> 00:37:02,181
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

540
00:37:02,781 --> 00:37:04,221
അവൾക്ക് വേണം

541
00:37:04,221 --> 00:37:07,821
സൗമ്യത, ദയ, ബഹുമാനം,

542
00:37:09,141 --> 00:37:11,421
വഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

543
00:37:14,461 --> 00:37:16,621
ലു ചുഇചുഇ.

544
00:37:19,461 --> 00:37:21,101
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

545
00:37:21,101 --> 00:37:23,901
ആ നിരാശാജനകമായ ഭാവവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

546
00:37:23,901 --> 00:37:25,421
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

547
00:37:25,421 --> 00:37:27,965
ഒന്നുമില്ല.

548
00:37:28,581 --> 00:37:30,901
എന്ത്?

549
00:37:34,621 --> 00:37:37,821
ഫെങ് ഗുയി.

550
00:37:37,821 --> 00:37:39,421
എൻ്റെ കർത്താവേ.

551
00:37:39,421 --> 00:37:43,981
ഇന്നലെ രാത്രി, ചെൻ ഹുവോ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

552
00:37:48,821 --> 00:37:49,941
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ വലിയ തലവൻ

553
00:37:49,941 --> 00:37:51,861
രാവിലെ ഒരാളെ അയച്ചു
കേസ് ഫയലുകൾ കൈമാറാൻ.

554
00:37:51,861 --> 00:37:53,581
അപ്പോൾ ഈ കേസ്...

555
00:37:53,581 --> 00:37:54,661
പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

556
00:37:54,661 --> 00:37:56,181
ചുമതലയുള്ള ജി ഫാങ്മിംഗ്
കേസ് ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു

557
00:37:56,181 --> 00:37:57,661
- ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
- എനിക്ക് തരൂ.

558
00:37:57,661 --> 00:38:00,541
ഇതൊരു കേസാണെന്ന് പറയുന്നു
വണ്ണിയൻ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് സമർപ്പിച്ചു.

559
00:38:05,141 --> 00:38:07,541
വാനിയൻ കൗണ്ടിയുടെ ഷുവാൻപിംഗ് അല്ലെ

560
00:38:07,541 --> 00:38:09,421
ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:38:09,421 --> 00:38:11,021
ഭാര്യയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

562
00:38:11,021 --> 00:38:12,741
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ചെൻ ഷൗജിയുടെ

563
00:38:12,741 --> 00:38:14,461
ജോലി രാജിവച്ച് സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയവൻ.

564
00:38:14,461 --> 00:38:17,701
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ എന്തിനാണ് കോലാഹലം?

565
00:38:17,701 --> 00:38:19,141
സംവിധായകൻ വൂ,

566
00:38:19,141 --> 00:38:20,501
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

567
00:38:20,501 --> 00:38:21,661
അത് പ്രധാനമാണോ?

568
00:38:21,661 --> 00:38:22,981
ചെയ്യുന്നില്ല

569
00:38:22,981 --> 00:38:25,541
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിത വിഷയം?

570
00:38:27,781 --> 00:38:30,221
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

571
00:38:31,221 --> 00:38:32,541
നിങ്ങൾ ഷെൻ മാൻഷനിൽ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം,

572
00:38:32,541 --> 00:38:35,101
നിങ്ങൾ കോപിച്ചു.

573
00:38:35,101 --> 00:38:37,597
നന്നായി.

574
00:38:41,021 --> 00:38:42,261
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

575
00:38:42,261 --> 00:38:43,341
ഫെങ് ഗുയി.

576
00:38:43,341 --> 00:38:45,501
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യുക.

577
00:38:45,501 --> 00:38:47,301
എൻ്റെ കർത്താവേ.

578
00:38:47,301 --> 00:38:48,941
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു

579
00:38:48,941 --> 00:38:51,301
ഇര ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചുവെന്ന്,

580
00:38:51,301 --> 00:38:52,901
അതൊരു ഭീമൻ മോത്ത് ബ്രാൻഡും

581
00:38:52,901 --> 00:38:55,181
അവളുടെ തോളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.

582
00:38:55,181 --> 00:38:59,301
ഇത് ഇരകളുടെ ബ്രാൻഡുകൾക്ക് സമാനമാണ്

583
00:38:59,301 --> 00:39:01,221
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന ചെൻ ഹുവോ വധക്കേസ്.

584
00:39:01,221 --> 00:39:03,541
ഇത് വീണ്ടും ചെൻ ഹുവോയാണ്.

585
00:39:03,541 --> 00:39:05,381
സംവിധായകൻ വു.

586
00:39:05,381 --> 00:39:07,661
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

587
00:39:07,661 --> 00:39:09,021
ഈ കേസ് ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ

588
00:39:09,021 --> 00:39:10,261
ചെൻ ഹുവോ കേസിലേക്ക്,

589
00:39:10,261 --> 00:39:12,181
അതു കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാലും.

590
00:39:12,181 --> 00:39:13,301
കൃത്യമായി.

591
00:39:13,301 --> 00:39:16,021
അത് ഉചിതമല്ല
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് ഇടപെടണം.

592
00:39:16,021 --> 00:39:18,501
അതെ. അത് അനുചിതമാണ്.

593
00:39:22,181 --> 00:39:24,941
മഹാനായ മേധാവി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിലും,

594
00:39:24,941 --> 00:39:26,541
ഷെൻ മാൻഷനിൽ,

595
00:39:26,541 --> 00:39:29,541
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

596
00:39:29,541 --> 00:39:30,541
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ല

597
00:39:30,541 --> 00:39:31,821
കേസ് പരിഹരിക്കുമ്പോൾ.

598
00:39:31,821 --> 00:39:34,021
അവൻ ചെയ്യില്ല.

599
00:39:34,021 --> 00:39:36,541
ഉപമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

600
00:39:38,661 --> 00:39:41,141
ആശംസകൾ, ഉപമന്ത്രി ലായി.

601
00:39:45,061 --> 00:39:47,869
ഉപമന്ത്രി ലായി.

602
00:39:53,021 --> 00:39:54,741
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,

603
00:39:54,741 --> 00:39:55,981
ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ്

604
00:39:55,981 --> 00:39:58,661
ക്ലർക്ക് യാനെ ക്ഷണിക്കാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

605
00:39:58,661 --> 00:40:01,221
ഒരുമിച്ച് കേസന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.

606
00:40:02,621 --> 00:40:05,141
സംവിധായകൻ വു.

607
00:40:05,141 --> 00:40:06,261
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

608
00:40:06,261 --> 00:40:07,661
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്

609
00:40:07,661 --> 00:40:09,981
ചെൻ ഹുവോ കേസ്.

610
00:40:18,301 --> 00:40:19,941
യാൻ ലിയുനിയാങ് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം

611
00:40:19,941 --> 00:40:21,821
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

612
00:40:21,821 --> 00:40:24,661
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ
ചെൻ ഹുവോ കേസ്,

613
00:40:24,661 --> 00:40:27,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ ചേരാത്തത്

614
00:40:27,741 --> 00:40:30,661
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

615
00:40:38,301 --> 00:40:40,021
വളരെ നന്ദി.

616
00:40:40,021 --> 00:40:42,061
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു മൈനർ ഗുമസ്തനാണ്,

617
00:40:42,061 --> 00:40:44,301
പങ്കെടുക്കുമെന്ന് മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

618
00:40:44,301 --> 00:40:46,021
സ്ഥാനം നേടാനും
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഗുമസ്തൻ്റെ.

619
00:40:46,021 --> 00:40:48,901
എൻ്റെ ജോലി മാറ്റാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

620
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിനാൽ,

621
00:40:56,381 --> 00:40:59,341
പിന്നെ

622
00:40:59,341 --> 00:41:01,821
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും കാണാം.

623
00:41:07,781 --> 00:41:09,941
ഉപമന്ത്രി ലായ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

624
00:41:20,141 --> 00:41:22,653
വണ്ടി നിർത്തുക.

625
00:41:24,901 --> 00:41:27,021
വീര രാജകുമാരി, ആശംസകൾ.

626
00:41:27,021 --> 00:41:28,981
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

627
00:41:28,981 --> 00:41:31,501
ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിൽ കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

628
00:41:31,501 --> 00:41:33,061
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

629
00:41:33,061 --> 00:41:35,861
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

630
00:41:37,421 --> 00:41:40,701
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

631
00:41:42,541 --> 00:41:45,101
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
00:41:45,901 --> 00:41:47,981
എഴുന്നേറ്റു മറുപടി പറയുക.

633
00:41:53,021 --> 00:41:54,461
വീര രാജകുമാരി.

634
00:41:54,461 --> 00:41:56,221
ഞാൻ വെറും സാധാരണക്കാരനാണ്,

635
00:41:56,221 --> 00:41:58,541
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

636
00:42:05,821 --> 00:42:08,061
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

637
00:42:08,061 --> 00:42:09,061
വാത്സല്യത്തെ കുറിച്ച്,

638
00:42:09,061 --> 00:42:11,181
അത് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

639
00:42:11,181 --> 00:42:14,421
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്,

640
00:42:14,421 --> 00:42:17,061
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും.

641
00:42:17,061 --> 00:42:20,261
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

642
00:42:27,901 --> 00:42:30,461
നമുക്ക് പോകാം.

643
00:42:56,381 --> 00:42:58,781
ശ്രേഷ്ഠത.

644
00:43:16,140 --> 00:43:19,958
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

645
00:43:19,958 --> 00:43:23,635
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

646
00:43:23,635 --> 00:43:28,332
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

647
00:43:28,332 --> 00:43:31,276
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

648
00:43:31,276 --> 00:43:34,731
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

649
00:43:34,731 --> 00:43:38,278
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

650
00:43:38,278 --> 00:43:43,252
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

651
00:43:43,252 --> 00:43:46,196
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

652
00:43:46,196 --> 00:43:50,708
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

653
00:43:50,708 --> 00:43:54,036
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

654
00:43:54,036 --> 00:43:55,636
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

655
00:43:55,636 --> 00:43:58,399
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

656
00:43:58,399 --> 00:44:01,460
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

657
00:44:01,460 --> 00:44:05,716
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

658
00:44:05,716 --> 00:44:09,748
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

659
00:44:09,748 --> 00:44:11,188
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

660
00:44:11,188 --> 00:44:13,748
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

661
00:44:13,748 --> 00:44:16,628
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

662
00:44:16,628 --> 00:44:21,422
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

663
00:44:34,142 --> 00:44:38,019
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

664
00:44:38,019 --> 00:44:41,689
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

665
00:44:41,689 --> 00:44:46,348
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

666
00:44:46,348 --> 00:44:49,381
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

667
00:44:49,381 --> 00:44:52,607
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

668
00:44:52,607 --> 00:44:56,347
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

669
00:44:56,347 --> 00:45:01,364
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

670
00:45:01,364 --> 00:45:04,244
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

671
00:45:04,244 --> 00:45:08,532
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

672
00:45:08,532 --> 00:45:12,308
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

673
00:45:12,308 --> 00:45:13,878
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

674
00:45:13,878 --> 00:45:16,628
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

675
00:45:16,628 --> 00:45:19,540
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

676
00:45:19,540 --> 00:45:23,540
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

677
00:45:23,540 --> 00:45:27,693
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

678
00:45:27,693 --> 00:45:29,397
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

679
00:45:29,397 --> 00:45:31,948
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

680
00:45:31,948 --> 00:45:34,721
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

681
00:45:34,721 --> 00:45:39,463
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

682
00:45:39,463 --> 00:45:44,463
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

683
00:45:39,463 --> 00:45:49,463
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക